2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hizkiyahu [Yehovah is my strength], that [is] the ninth year of Hoshea [salvation] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Shomron [watch mountain] was taken.
列王纪下 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
ASV
And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
BSB
And at the end of three years, the Assyrians captured it. So Samaria was captured in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.
DRA
And took it. For after three years, in the sixth year of Ezechias, that is, in the ninth year of Osee king of Israel, Samaria was taken:
FBV
The Assyrians conquered it after three years. This was during the sixth year of Hezekiah, equivalent to the ninth year of Hoshea, king of Israel.
GNV
And after three yeeres they tooke it, euen in the sixt yeere of Hezekiah: that is, the ninth yeere of Hoshea King of Israel was Samaria taken.
JPS
And at the end of three years they took it; even in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
LSV
and they capture it at the end of three years; in the sixth year of Hezekiah—it [is] the ninth year of Hoshea king of Israel—Samaria has been captured,
NASB
And at the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was captured. NASB 2020
NIV (US)
At the end of three years the Assyrians took it. So Samaria was captured in Hezekiah’s sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.
OJB
And at the end of three years they captured it; even in the sixth year of Chizkiyah, that is, in the ninth year of Hoshea Melech Yisroel, Shomron was captured.
T4T
In the third year they captured the city. That was when Hezekiah has been ruling Judah for almost six years, and when Hoshea had been ruling Israel for almost nine years.
WEB (US)
At the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
中文
当代译本 (简)
三年之后，就是希西迦执政第六年，以色列王何细亚执政第九年，撒玛利亚失陷。
當代譯本 (繁)
三年之後，就是希西迦執政第六年，以色列王何細亞執政第九年，撒瑪利亞失陷。
标准译本 (简)
过了三年，它被攻取。希西加在位第六年，就是以色列王何西阿九年，撒玛利亚被攻取了。
標準譯本 (繁)
過了三年，它被攻取。希西加在位第六年，就是以色列王何西阿九年，撒瑪利亞被攻取了。
现代标点和合本 (简)
过了三年，就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒马利亚被攻取了。
現代標點和合本 (繁)
過了三年，就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒馬利亞被攻取了。
普通话本
三年后，亚述人攻陷撒玛利亚。就这样，在希西家六年，也就是以色列王何细亚九年，撒玛利亚沦陷了。