2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Now therefore, I pray youi, give pledges to my lord the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and I will deliver youi two thousand horses, if youi be able on youri part to set riders upon them.
列王纪下 18:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
ASV
Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
BSB
Now, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses — if you can put riders on them!
DRA
Now therefore come over to my master the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, and see whether you be able to have riders for them.
FBV
Why don't you accept a challenge from my master, the king of Assyria? He says, I'll give you two thousand horses, if you can find enough riders for them!
GNV
Now therefore giue hostages to my lord the King of Asshur, and I will giue thee two thousand horses, if thou be able to set riders vpon them.
JPS
Now therefore, I pray thee, make a wager with my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
LSV
And now, please give a pledge for yourself to my lord the king of Asshur, and I give two thousand horses to you, if you are able to give riders for yourself on them.
NASB
Now then, come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them! NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
OJB
Therefore, now, give pledges to adoni Melech Ashur, and I will deliver thee two thousand susim, if thou be able on thy part to set riders upon them.
T4T
So I suggest that you make a deal between you and my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you are able to find 2,000 of your men who can ride on them!
WEB (US)
Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able on your part to set riders on them.
中文
当代译本 (简)
来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
當代譯本 (繁)
來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！
标准译本 (简)
现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
標準譯本 (繁)
現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
现代标点和合本 (简)
现在，你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够！
現代標點和合本 (繁)
現在，你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠！
普通话本
“如果你们还想与我的主人亚述王作战，我与你们立个约，如果你们能找出足够多的人在战场上来骑，我答应送给你们两千匹战马。