2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
列王纪下 18:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
ASV
He trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
BSB
Hezekiah trusted in the LORD, the God of Israel. No king of Judah was like him, either before him or after him.
DRA
He trusted in the Lord the God of Israel: so that after him there was none like him among all the kings of Juda, nor any of them that were before him:
FBV
Hezekiah put his trust in the Lord, the God of Israel. Among the kings of Judah there was no one like him, neither before him nor after him.
GNV
He trusted in the Lord God of Israel: so that after him was none like him among all the Kings of Iudah, neither were there any such before him.
JPS
He trusted in the LORD, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
LSV
In YHWH, God of Israel, he has trusted, and after him there has not been like him among all the kings of Judah, nor [among any] who were before him;
NASB
He trusted in the Lord, the God of Israel; and after him there was no one like him among all the kings of Judah, nor among those who came before him. NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him.
OJB
He trusted in Hashem Elohei Yisroel; so that after him was none like him among all the Melachim of Yehudah, nor any that were before him.
T4T
Hezekiah trusted in Yahweh, the God whom the Israelis worshiped. There was no king who ruled Judah before him or after him who was as devoted to Yahweh as he was.
WEB (US)
He trusted in Yahweh, the God of Israel, so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
WEB (UK)
He trusted in the LORD, the God of Israel, so that after him was no one like him amongst all the kings of Judah, nor amongst them that were before him.
WEB (Updated)
He trusted in the LORD, the God of Israel, so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.
中文
当代译本 (简)
希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。
當代譯本 (繁)
希西迦信靠以色列的上帝耶和華，在他前後的猶大諸王沒有一個可與他相比。
标准译本 (简)
他依靠耶和华以色列的神，在他之后、在他之前所有的犹大王中没有一个能与他相比的。
標準譯本 (繁)
他依靠耶和華以色列的神，在他之後、在他之前所有的猶大王中沒有一個能與他相比的。
现代标点和合本 (简)
希西家倚靠耶和华以色列的神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。
現代標點和合本 (繁)
希西家倚靠耶和華以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
普通话本
希西家信仰主—以色列的上帝，历代犹大王，无论是他之前的还是之后的，没有一个能与他相比。