2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
Thus shall you2f speak to Hizkiyahu [Yehovah is my strength] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, Let not youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in whom youi trust deceive youi, saying, Yerushalayim [Foundation of Peace] shall not be delivered into the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).2Ki 18:30
列王纪下 19:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ASV
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
BSB
“Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
DRA
Thus shall you say to Ezechias king of Juda: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest: and do not say: Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.
FBV
“Tell Hezekiah, king of Judah: ‘Don't let your God, the one you're trusting in, fool you by saying that Jerusalem won't fall into the hands of the king of Assyria.
GNV
Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, and say, Let not thy God deceiue thee in whome thou trustest, saying, Ierusalem shall not be deliuered into the hande of the King of Asshur.
JPS
'Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
LSV
“Thus yöu speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you are trusting lift you up, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.
NASB
“This is what you shall say to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you by saying, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.” NASB 2020
NIV (US)
“Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, ‘Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.’
OJB
Thus shall ye speak to Chizkiyah Melech Yehudah, saying, Let not Eloheicha, in Whom thou trustest, deceive thee, saying, Yerushalayim shall not be delivered into the yad Melech Ashur.
T4T
In the letter he wrote this to Hezekiah: “Do not allow your god on whom you are relying to deceive you by promising that the city of Jerusalem will not be captured by my army [MTY].
WEB (US)
“Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
中文
当代译本 (简)
“不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。
當代譯本 (繁)
「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會落在亞述王手中。
标准译本 (简)
“你们要对犹大王希西加这样说：不要让你所依靠的神欺哄你，说：‘耶路撒冷必不落入亚述王的手中。’
標準譯本 (繁)
「你們要對猶大王希西加這樣說：不要讓你所依靠的神欺哄你，說：『耶路撒冷必不落入亞述王的手中。』
现代标点和合本 (简)
“你们对犹大王希西家如此说：不要听你所倚靠的神欺哄你说：‘耶路撒冷必不交在亚述王的手中。’
現代標點和合本 (繁)
「你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的神欺哄你說：『耶路撒冷必不交在亞述王的手中。』
普通话本
“你们要这样对犹大王希西家说: ‘不要让你信赖的上帝再愚弄你了！他说耶路撒冷不会落在亚述王的手里。