2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), bow down youri ear, and hear: open, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youri eyes, and see: and hear the words of Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers], which has sent him to reproach (disgrace; shame) the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].1Sa 17:10
列王纪下 19:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
ASV
Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.
BSB
Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see. Listen to the words that Sennacherib has sent to defy the living God.
DRA
Incline thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see: and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to upbraid unto us the living God.
FBV
Please listen with your ears, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see. Listen to the message that Sennacherib has sent to insult the living God.
GNV
Lord, bow downe thine eare, and heare: Lord open thine eyes and behold, and heare the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.
JPS
Incline Thine ear, O LORD, and hear; open Thine eyes, O LORD, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to taunt the living God.
LSV
Incline, O YHWH, Your ear, and hear; open, O YHWH, Your eyes, and see; and hear the words of Sennacherib with which he has sent him to reproach the living God.
NASB
Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; and listen to the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God. NASB 2020
NIV (US)
Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
OJB
Incline Thine ear, Hashem, and hear; open, Hashem, Thine eyes, and see; and hear the words of Sancheriv, which he sent to insult the Elohim Chai (Living G-d).
RV
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to reproach the living God.
T4T
So, Yahweh, please listen to what I am saying, and look at what is happening. And listen to what King Sennacherib has said to insult you, the all-powerful God.
WEB (US)
Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.
WEB (UK)
Incline your ear, LORD, and hear. Open your eyes, LORD, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派人来辱骂永活上帝的话。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽西拿基立派人來辱罵永活上帝的話。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的话！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的話！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你睁眼而看！要听西拿基立打发使者来辱骂永生神的话。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。
普通话本
主啊，求您侧耳垂听；主啊，求您张目观看。您听一听西拿基立侮辱您—活生生的上帝的话！