2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
Now therefore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, save youi us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youi only.
列王纪下 19:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
ASV
Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.
BSB
And now, O LORD our God, please save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O LORD, are God.”
DRA
Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the Lord the only God.
FBV
Now, Lord our God, please save us from him, in order that all the kingdoms of the earth may know that only you, Lord, are God.”
GNV
Nowe therefore, O Lord our God, I beseech thee, saue thou vs out of his hande, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou, O Lord, art onely God.
JPS
Now therefore, O LORD our God, save Thou us, I beseech Thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou art the LORD God, even Thou only.'
LSV
And now, O our God YHWH, please save us out of his hand, and all kingdoms of the earth know that You [are] YHWH God—You alone.”
NASB
But now, Lord our God, please, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.” NASB 2020
NIV (US)
Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone, Lord, are God.”
OJB
Now therefore, Hashem Eloheinu, save us from his yad, that kol mamlechot ha'aretz may know that Thou art Hashem, even Thou only.
T4T
So now, Yahweh our God, please rescue us from the power [MTY] of the king of Assyria, in order that the people in all the kingdoms of the world will know that you, Yahweh, are the only one who is truly God.”
WEB (US)
Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”
WEB (UK)
Now therefore, LORD our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, LORD, are God alone.”
中文
当代译本 (简)
我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你耶和华是上帝。”
當代譯本 (繁)
我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你耶和華是上帝。」
标准译本 (简)
耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你耶和华是神！”
標準譯本 (繁)
耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你耶和華是神！」
现代标点和合本 (简)
耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道，唯独你耶和华是神。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道，唯獨你耶和華是神。」
普通话本
正因为如此，主啊，我们的上帝，求您一定把我们从亚述王的手里救出来，好让世上的万国都知道，只有您—主，才是唯一的上帝。”