2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
列王纪下 19:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
ASV
Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
BSB
Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
DRA
Hast thou not heard what I have done from the beginning? from the days of old I have formed it, and now I have brought it to effect: that fenced cities of fighting men should be turned to heaps of ruin:
FBV
The Lord replies, “Haven't you heard? I decided it long ago; I planned it in the olden days. Now I am making sure it happens—that you are to knock down fortified towns into piles of rubble.
GNV
Hast thou not heard, howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I nowe bring it, that it should be destroyed, and laid on ruinous heapes, as cities defensed?
JPS
Hast thou not heard? long ago I made it, in ancient times I fashioned it; now have I brought it to pass, yea, it is done; that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.
LSV
Have you not heard from afar [that] I made it, || From days of old that I formed it? Now I have brought it in, || And it becomes a desolation, || Ruinous heaps [are] fortified cities,
NASB
¶‘Have you not heard? Long ago I did it; From ancient times I planned it. Now I have brought it about, That you would turn fortified cities into ruined heaps. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
OJB
Hast thou not heard long ago, how I have done it, and of yemei kedem (days of old), that I have formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
RV
Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
T4T
‘But I reply, “Have you never heard that long ago I determined that those things would happen? I planned it long ago, and now I have been causing it to happen. I planned that your army would have the power to capture many cities that were surrounded by high walls, and cause them to become piles of rubble.
WEB (US)
Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
中文
当代译本 (简)
“‘难道你没有听过这是我起初所定、 亘古筹划的吗？ 如今我实现了所定的计划： 借着你使坚城沦为废墟。
當代譯本 (繁)
「『難道你沒有聽過這是我起初所定、 亙古籌劃的嗎？ 如今我實現了所定的計劃： 藉著你使堅城淪為廢墟。
标准译本 (简)
我从远古以来所立的， 在太初的日子所定的， 难道你没有听过吗？ 现在我使它应验了， 就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——
標準譯本 (繁)
我從遠古以來所立的， 在太初的日子所定的， 難道你沒有聽過嗎？ 現在我使它應驗了， 就是讓你把堅固的城變為荒廢的石堆——
现代标点和合本 (简)
“耶和华说：‘我早先所做的， 古时所立的，就是现在藉你 使坚固城荒废，变为乱堆， 这事你岂没有听见吗？
現代標點和合本 (繁)
「耶和華說：『我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？
普通话本
难道你没有听说过这是我早已计划好的一切？ 我久已设计好， 现在不过使它付诸执行: 我让你摧毁设防的城市， 把它们变成瓦砾堆。