2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 2
He took up also the Mantle (cloak; covering garment) (cloak) of Eliyahu [my God is Yehovah] that fell from him, and went back, and stood by the bank of Yarden [Descender];
列王纪下 2:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
ASV
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
BSB
Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan.
DRA
And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood upon the bank of the Jordan,
FBV
Then Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.
GNV
He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.
LSV
And he takes up the robe of Elijah that fell from off him, and turns back and stands on the edge of the Jordan,
NIV (US)
Elisha then picked up Elijah’s cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.
OJB
He took up also the aderet Eliyahu that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Yarden;
T4T
Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River.
WEB (US)
He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.
中文
当代译本 (简)
他拿起以利亚身上掉下来的外衣，回到约旦河边，
當代譯本 (繁)
他拿起以利亞身上掉下來的外衣，回到約旦河邊，
标准译本 (简)
他把以利亚身上掉下来的外衣捡起来，回去站在约旦河岸。
標準譯本 (繁)
他把以利亞身上掉下來的外衣撿起來，回去站在約旦河岸。
现代标点和合本 (简)
他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
現代標點和合本 (繁)
他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
普通话本
他拾起以利亚丢下的斗篷拍打水面，说: “主啊，以利亚的上帝，您如今在哪儿？”