2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 2
列王纪下 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
KJV (Cambridge)
And Elijah took his mantle, and wrapt it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
BSB
And Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the waters, which parted to the right and to the left, so that the two of them crossed over on dry ground.
DRA
And Elias took his mantle and folded it together, and struck the waters, and they were divided hither and thither, and they both passed over on dry ground.
FBV
Elijah took his cloak, rolled it up, and hit the water. It divided to the one side and to the other and both of them crossed over on dry ground.
GNV
Then Eliiah tooke his cloke, and wrapt it together, and smote the waters, and they were deuided hither and thither, and they twaine went ouer on the dry lande.
LSV
And Elijah takes his robe, and wraps [it] together, and strikes the waters, and they are halved, here and there, and both of them pass over on dry land.
NASB
And Elijah took his coat, folded it, and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground. NASB 2020
NIV (US)
Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.
OJB
And Eliyahu took his aderet (mantle, cloak), and rolled it up, and struck the mayim, and they were split from here and from there, so that they two crossed over on charavah (dry ground).
RV
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote me waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
T4T
Then Elijah rolled up his cloak and struck the water with it. A path opened up for them through the river, and they walked across as though they were on dry ground.
WEB (US)
Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.
中文
当代译本 (简)
以利亚脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。
當代譯本 (繁)
以利亞脫下外衣捲起來，用它擊打河水，水立即左右分開，二人腳踏乾地而過。
标准译本 (简)
以利亚脱下外衣，卷起来击打河水，河水往两边分开，二人就从干地上过去了。
標準譯本 (繁)
以利亞脫下外衣，捲起來擊打河水，河水往兩邊分開，二人就從乾地上過去了。
现代标点和合本 (简)
以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
現代標點和合本 (繁)
以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
普通话本
以利亚脱下斗篷，卷成一卷，用它拍打水面。水向左右分开，两人从干地上过了河。