2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
And Shafan [coney] the scribe showed the king, saying, Hilkiyahu [my portion is Yehovah] the priest has delivered me a book. And Shafan [coney] read it before the king.2Ch 34:18
列王纪下 22:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
ASV
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
BSB
Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
DRA
And Saphan the scribe told the king, saying: Helcias the priest hath delivered to me a book. And when Saphan had read it before the king,
FBV
Then Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” Shaphan read it to the king.
GNV
Also Shaphan the chanceller shewed the King saying, Hilkiah the Priest hath deliuered me a booke. And Shaphan read it before the King.
LSV
And Shaphan the scribe declares to the king, saying, “Hilkiah the priest has given a scroll to me”; and Shaphan reads it before the king.
NASB
Moreover, Shaphan the scribe informed the king, saying, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king. NASB 2020
NIV (US)
Then Shaphan the secretary informed the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
OJB
And Shaphan the Sofer showed HaMelech, saying, Chilkiyah the Kohen hath delivered unto me a Sefer (Scroll). And Shaphan read it before HaMelech.
T4T
Then Shaphan said to the king, “I have brought to you a scroll that Hilkiah gave to me.” And Shaphan started to read it to the king.
WEB (US)
Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king.
中文
当代译本 (简)
他又告诉王：“希勒迦祭司给了我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。
當代譯本 (繁)
他又告訴王：「希勒迦祭司給了我一卷書。」沙番就在王面前誦讀這書。
标准译本 (简)
书记沙番接着告诉王说：“祭司希勒加交给我一个书卷。”沙番就在王面前朗读它。
標準譯本 (繁)
書記沙番接著告訴王說：「祭司希勒加交給我一個書卷。」沙番就在王面前朗讀它。
现代标点和合本 (简)
书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。
現代標點和合本 (繁)
書記沙番又對王說：「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。
普通话本
沙番又禀告王: “大祭司希勒家交给我一本书。”然后他就在王的面前诵读起来。