2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
列王纪下 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
ASV
Thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read.
BSB
that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the words of the book that the king of Judah has read,
DRA
Thus saith the Lord: Behold, I will bring evils upon this place, and upon the inhabitants thereof, all the words of the law which the king of Juda hath read:
FBV
this is what the Lord says: I am about to bring disaster down on this place and on its people, in accordance with everything written in the book that has been read to the king of Judah.
GNV
Thus sayth the Lord, Behold, I wil bring euill vpon this place, and on the inhabitants thereof, euen al the words of the booke which ye King of Iudah hath read,
LSV
Thus said YHWH: Behold, I am bringing in calamity to this place and on its inhabitants, all the words of the scroll that the king of Judah has read,
NASB
“This is what the Lord says: ‘Behold, I am going to bring disaster on this place and on its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read. NASB 2020
NIV (US)
‘This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.
OJB
Thus saith Hashem, Hineni, I will bring ra'ah upon this makom (place), and upon the inhabitants thereof, even kol Divrei HaSefer which Melech Yehudah hath read;
T4T
that this is what Yahweh says: “Listen to this carefully. I am going to cause all the people who live here in Jerusalem to experience a disaster, which is what was written in the scroll that the king has read.
WEB (US)
“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.
WEB (UK)
“The LORD says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.
中文
当代译本 (简)
耶和华说，‘我要照犹大王所读的那书上的一切话，降灾难给这地方及这里的居民。
當代譯本 (繁)
耶和華說，『我要照猶大王所讀的那書上的一切話，降災難給這地方及這裡的居民。
标准译本 (简)
‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是犹大王所读的那书卷上的一切话语，临到这地方和这里的居民。
標準譯本 (繁)
『耶和華如此說：看哪，我要使禍患，就是猶大王所讀的那書卷上的一切話語，臨到這地方和這裡的居民。
现代标点和合本 (简)
‘耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸于这地和其上的居民。
現代標點和合本 (繁)
『耶和華如此說：我必照著猶大王所讀那書上的一切話，降禍於這地和其上的居民。
普通话本
主是这样说的: 我要把犹大王已经读过的这本律法书中记载的所有灾难都降于这块土地和这里的居民，