2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
And he defiled Tofet [place of fire], which [is] in the valley of the children of Hinnom [Lamentation], that no man might make his son or his daughter to pass through the fire (as a sacrifice) to Molekh [king].Lev 18:21
列王纪下 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
BSB
He also desecrated Topheth in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
DRA
And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Ennom: that no man should consecrate there his son or his daughter through fire to Moloch.
FBV
He defiled the Topheth altar in the Valley of Ben-hinnom so that no one could sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
GNV
He defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech.
JPS
And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
LSV
And he has defiled Topheth that [is] in the Valley of the Son of Hinnom, so that no man causes his son and his daughter to pass over through fire to Molech.
NASB
He also defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so that no one would make his son or his daughter pass through the fire for Molech. NASB 2020
NIV (US)
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice their son or daughter in the fire to Molek.
OJB
And he made tameh Tophet, which is in the Gey of the ben Hinnom, that no ish might make his ben or his bat to pass through the eish to Molech.
T4T
Josiah also desecrated the place named Topheth, in the Hinnom Valley, in order that no one could offer his son or daughter there to be completely burned for a sacrifice to the god Molech.
WEB (US)
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
中文
当代译本 (简)
他污渎欣嫩子谷中的陀斐特，使人们不能焚烧自己的儿女献给摩洛。
當代譯本 (繁)
他污瀆欣嫩子谷中的陀斐特，使人們不能焚燒自己的兒女獻給摩洛。
标准译本 (简)
他还把欣嫩子谷的陀斐特玷污了，以免有人使儿女经火献给摩洛。
標準譯本 (繁)
他還把欣嫩子谷的陀斐特玷汙了，以免有人使兒女經火獻給摩洛。
现代标点和合本 (简)
又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
現代標點和合本 (繁)
又汙穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛。
普通话本
约西亚又毁掉欣嫩子谷的陀斐特，使人们无法再在那里把自己的儿女投入火中祭献给摩洛。