2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
And Pharaoh N’khoh [great house-he is smitten] made Elyakim [God sets up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king in the room of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his father, and turned his name to Y’hoyakim [Yehovah raises up], and took Y’ho’achaz [Yehovah has seized] away: and he came to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and died there.2Ch 36:4; Jer 1:3
列王纪下 23:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
ASV
And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.
BSB
Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz and carried him off to Egypt, where he died.
DRA
And Pharao Nechao made Eliacim the son of Josias king in the room of Josias his father: and turned his name to Joakim. And he took Joachaz away and carried him into Egypt, and he died there.
FBV
Pharaoh Neco made Eliakim, son of Josiah, king in succession to his father Josiah, and he changed Eliakim's name to Jehoiakim. Neco took Jehoahaz to Egypt, where he died.
GNV
And Pharaoh Nechoh made Eliakim the sonne of Iosiah King in steade of Iosiah his father, and turned his name to Iehoiakim, and tooke Iehoahaz away, which when he came to Egypt, dyed there.
LSV
And Pharaoh Necho causes Eliakim son of Josiah to reign instead of his father Josiah, and turns his name to Jehoiakim, and he has taken Jehoahaz away, and he comes to Egypt, and dies there.
NASB
Then Pharaoh Neco made Eliakim the son of Josiah king in the place of his father Josiah, and he changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and brought him to Egypt, and he died there. NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died.
OJB
And Pharaoh Nekho made Elyakim Ben Yoshiyah Melech in the place of Yoshiyah Aviv, and changed shmo to Y'hoyakim, and took Yehoachaz away; and he went to Mitzrayim, and died there.
T4T
King Neco appointed another son of Josiah, Eliakim, to be the new king, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Then he took Joahaz to Egypt, and later Joahaz died there in Egypt.
WEB (US)
Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim; but he took Jehoahaz away, and he came to Egypt and died there.
中文
当代译本 (简)
埃及王尼哥立约西亚的另一个儿子以利雅敬为王，给他改名为约雅敬。约哈斯被尼哥带到埃及，并死在那里。
當代譯本 (繁)
埃及王尼哥立約西亞的另一個兒子以利雅敬為王，給他改名為約雅敬。約哈斯被尼哥帶到埃及，並死在那裡。
标准译本 (简)
法老尼科立约西亚的儿子以利亚敬为王接替他父亲约西亚，把他的名字改为约雅敬。然后尼科带走约哈斯，把他带到埃及去了，后来他死在那里。
標準譯本 (繁)
法老尼科立約西亞的兒子以利亞敬為王接替他父親約西亞，把他的名字改為約雅敬。然後尼科帶走約哈斯，把他帶到埃及去了，後來他死在那裡。
现代标点和合本 (简)
法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚做王，给他改名叫约雅敬；却将约哈斯带到埃及，他就死在那里。
現代標點和合本 (繁)
法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞做王，給他改名叫約雅敬；卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。
普通话本
埃及王尼哥立约西亚的儿子以利亚敬取代他父亲约哈斯为王，并给他改名叫约雅敬。约哈斯被带往埃及，死在那里。