2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
Now the rest of the people [that were] left in the city, and the fugitives that defected to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], with the remnant of the multitude, did N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard carry away.2Ch 36:20
列王纪下 25:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.
ASV
And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.
BSB
Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the population.
DRA
And Nabuzardan the commander of the army, carried away the rest of the people that remained in the city, and the fugitives that had gone over to the king of Babylon, and the remnant of the common people.
FBV
Nebuzaradan, the commander of the guard, deported those who were left in the city, even those who had gone over to the side of the king of Babylon, as well as the rest of the population.
GNV
And the rest of the people that were left in the citie, and those that were fled and fallen to the King of Babel, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan chiefe steward carie away captiue.
LSV
And the rest of the people, those left in the city, and those falling who have fallen to the king of Babylon, and the rest of the multitude, Nebuzaradan chief of the executioners has removed;
NASB
Then Nebuzaradan, the captain of the bodyguards, led into exile the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the people. NASB 2020
NIV (US)
Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the rest of the populace and those who had deserted to the king of Babylon.
OJB
Now the remainder of the people that were left in the Ir, and the deserters that fell away to Melech Bavel, with the remnant of the multitude, did Nevuzaradan the captain of the guard carry away.
T4T
Then he and his soldiers took to Babylon the people who were still living in the city, the other people who lived in that area, and the soldiers who had previously surrendered to the Babylonian army.
WEB (US)
Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the rest of the people who were left in the city and those who had deserted to the king of Babylon—all the rest of the multitude.
中文
当代译本 (简)
护卫长尼布撒拉旦掳去城里剩下的百姓、投降巴比伦王的人以及其他人，
當代譯本 (繁)
護衛長尼布撒拉旦擄去城裡剩下的百姓、投降巴比倫王的人以及其他人，
标准译本 (简)
护卫长尼布撒拉旦把城中残留的其余民众和那些之前向巴比伦王投降的人，以及其余的群体，都掳走了。
標準譯本 (繁)
護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的群體，都擄走了。
现代标点和合本 (简)
那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
現代標點和合本 (繁)
那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
普通话本
尼布撒拉旦把城里剩下的人和归降巴比伦王的人以及其他人等都掳往巴比伦，