2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And he wrought evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Ba’al [lord (a false god)] that his father had made.1Ki 16:32
列王纪下 3:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD, but not as his father and mother had done. He removed the sacred pillar of Baal that his father had made.
DRA
And he did evil before the Lord, but not like his father and his mother: for he took away the statues of Baal, which his father had made.
FBV
He did evil in the Lord's sight, but not like his father and mother had done, for he got rid of the stone image of Baal that his father had made.
GNV
And he wrought euill in the sight of the Lord, but not like his father nor like his mother: for he tooke away the image of Baal that his father had made.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.
LSV
and does evil in the eyes of YHWH, only not like his father, and like his mother, and he turns aside the standing-pillar of Ba‘al that his father made;
NASB
He did evil in the sight of the Lord, though not like his father and his mother; for he removed the memorial stone of Baal which his father had made. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, but not as his father and mother had done. He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made.
OJB
And he wrought rah in the eyes of Hashem; but not like Aviv, nor like Immo; for he put away matzvat HaBa'al (the image of Ba'al) that Aviv had made.
T4T
He did things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as much evil as his father and mother had done, and he got rid of the pillar for worshiping Baal which his father had made.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, but not like his father and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, but not like his father and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.
中文
当代译本 (简)
他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的巴力神柱。
當代譯本 (繁)
他做耶和華視為惡的事，不過沒有他父母那麼敗壞，因為他除掉了他父親立的巴力神柱。
标准译本 (简)
他做耶和华眼中看为恶的事，只是没有像他父母那样。他除掉了他父亲所造的巴力神柱，
標準譯本 (繁)
他做耶和華眼中看為惡的事，只是沒有像他父母那樣。他除掉了他父親所造的巴力神柱，
现代标点和合本 (简)
他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。
現代標點和合本 (繁)
他行耶和華眼中看為惡的事，但不至像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的柱像。
普通话本
他做了主认为邪恶的事，但没有像他的父母那样。他废除他父亲造的巴力柱像，