2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he called Geichazi [valley of vision], and said, Call this Shunamit [double resting place]. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up youri son.1Ki 17:22
列王纪下 4:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
BSB
Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite woman.” So he called her and she came. Then Elisha said, “Pick up your son.”
DRA
And he called Giezi, and said to him: Call this Sunamitess. And she being called, went in to him: and he said: Take up thy son.
FBV
Elisha called Gehazi and said, “Ask the Shunammite woman to come.” So he did. When she arrived, Elisha said to her, “Here's your son. You can pick him up.”
GNV
Then he called Gehazi, and sayd, Call this Shunammite. So he called her, which came in vnto him. And he said vnto her, Take thy sonne.
LSV
And he calls to Gehazi and says, “Call to this Shunammite”; and he calls her, and she comes to him, and he says, “Lift up your son.”
NASB
And he called Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.” NASB 2020
NIV (US)
Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite.” And he did. When she came, he said, “Take your son.”
OJB
And he summoned Geichazi, and said, Call this Shunammit. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy ben.
RV
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in onto him, he said, Take up thy son.
T4T
Then Elisha summoned Gehazi. He said, “Call the boy’s mother!” So Gehazi went and called her, and when she came in, Elisha said, “Here, take your son!”
WEB (US)
He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her. When she had come in to him, he said, “Take up your son.”
中文
当代译本 (简)
以利沙叫基哈西请那妇人来。他便请来妇人，以利沙对妇人说：“把你儿子抱走吧。”
當代譯本 (繁)
以利沙叫基哈西請那婦人來。他便請來婦人，以利沙對婦人說：「把你兒子抱走吧。」
标准译本 (简)
以利沙呼唤基哈西说：“你把那位书念妇人叫来。”基哈西去叫她，她就来了。以利沙说：“把你儿子抱走吧！”
標準譯本 (繁)
以利沙呼喚基哈西說：「你把那位書念婦人叫來。」基哈西去叫她，她就來了。以利沙說：「把你兒子抱走吧！」
现代标点和合本 (简)
以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。”
現代標點和合本 (繁)
以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來。」於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」
普通话本
以利沙把基哈西叫来，说: “把书念的那个妇人叫来。”基哈西把她叫了来。以利沙说: “来抱你的孩子。”