2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
But he said, Then bring flour. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was nothing harmful in the pot.
列王纪下 4:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
BSB
Then Elisha said, “Get some flour.” He threw it into the pot and said, “Pour it out for the people to eat.” And there was nothing harmful in the pot.
DRA
But he said: Bring some meal. And when they had brought it, he cast it into the pot, and said: Pour out for the people, that they may eat. And there was now no bitterness in the pot.
FBV
Elisha said, “Get some flour.” He threw it into the pot, and said, “Serve it to the people to eat.” There was nothing bad to eat in the pot.
GNV
Then he said, Bring meale. And hee cast it into the potte, and sayd, Powre out for the people, that they may eate: and there was none euill in the pot.
LSV
And he says, “Then bring a meal”; and he casts into the pot and says, “Pour out for the people, and they eat”; and there was no bad thing in the pot.
NASB
Then he said, “Bring flour.” And he threw it into the pot, and said, “Pour it out for the people that they may eat.” Then there was nothing harmful in the pot. NASB 2020
NIV (US)
Elisha said, “Get some flour.” He put it into the pot and said, “Serve it to the people to eat.” And there was nothing harmful in the pot.
OJB
But he said, Then bring kemakh (meal, flour). And he cast it into the siyr; and he said, Serve to HaAm, that they may eat. And there was no rah in the siyr.
T4T
Elisha said, “Bring me some flour.” They brought him some, and he threw it in the pot and he said, “It is all right now. You can eat it.” And they ate it, and it did not harm them.
WEB (US)
But he said, “Then bring meal.” He threw it into the pot; and he said, “Serve it to the people, that they may eat.” And there was nothing harmful in the pot.
中文
当代译本 (简)
以利沙说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，说：“倒出来给众人喝吧。”于是，锅里没有毒了。
當代譯本 (繁)
以利沙說：「拿點麵粉來。」他把麵粉撒在鍋裡，說：「倒出來給眾人喝吧。」於是，鍋裡沒有毒了。
标准译本 (简)
以利沙说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，然后说：“舀给大家吃吧。”锅里就没有毒了。
標準譯本 (繁)
以利沙說：「拿點麵粉來。」他把麵粉撒在鍋裡，然後說：「舀給大家吃吧。」鍋裡就沒有毒了。
现代标点和合本 (简)
以利沙说：“拿点面来。”就把面撒在锅中，说：“倒出来给众人吃吧。”锅中就没有毒了。
現代標點和合本 (繁)
以利沙說：「拿點麵來。」就把麵撒在鍋中，說：「倒出來給眾人吃吧。」鍋中就沒有毒了。
普通话本
以利沙说: “拿点面粉来。”他把面粉撒进锅里，说: “给大家吃吧！” 锅里的汤果然一点毒物也没有了。