2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
列王纪下 6:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
BSB
“Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”
DRA
And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
FBV
“No, don't you kill them!” he replied. “Would you kill prisoners you captured with your own sword or bow? Give them some food and water so that they may eat and drink, and then let them go back to their master.”
GNV
And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou not smite them that thou hast taken with thy sworde, and with thy bowe? but set bread and water before them, that they may eate and drinke and goe to their master.
JPS
And he answered: 'Thou shalt not smite them; hast thou taken captive with thy sword and with thy bow those whom thou wouldest smite? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.'
LSV
And he says, “You do not strike; are you striking those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, and they eat, and drink, and go to their lord.”
NASB
But he answered, “You shall not kill them. Would you kill those whom you have taken captive with your sword and your bow? Set bread and water before them, so that they may eat and drink, and go to their master.” NASB 2020
NIV (US)
“Do not kill them,” he answered. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master.”
OJB
And he answered, Thou shalt not strike them; wouldest thou strike those whom thou hast taken captive with thy cherev and with thy keshet? Set lechem and mayim before them, that they may eat and drink, and go back to adoneihem.
T4T
Elisha replied, “No, you must not kill them. If your army captured many of your enemies in a battle, you would certainly not [RHQ] kill them. Give these men something to eat and drink, and then allow them to return to their king.”
WEB (US)
He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, then go to their master.”
中文
当代译本 (简)
以利沙答道：“不可杀他们。岂可杀用刀和弓抓来的俘虏呢？给他们吃的喝的，让他们吃喝完了回自己主人那里吧。”
當代譯本 (繁)
以利沙答道：「不可殺他們。豈可殺用刀和弓抓來的俘虜呢？給他們吃的喝的，讓他們吃喝完了回自己主人那裡吧。」
标准译本 (简)
以利沙说：“不要杀！你用刀用弓掳回来的人，难道你会杀掉吗？你要在他们面前摆上饼和水，让他们吃喝，然后让他们回他们主人那里去。”
標準譯本 (繁)
以利沙說：「不要殺！你用刀用弓擄回來的人，難道你會殺掉嗎？你要在他們面前擺上餅和水，讓他們吃喝，然後讓他們回他們主人那裡去。」
现代标点和合本 (简)
回答说：“不可击杀他们。就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们呢？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝，回到他们的主人那里。”
現代標點和合本 (繁)
回答說：「不可擊殺他們。就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們呢？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝，回到他們的主人那裡。」
普通话本
以利沙答道: “不要杀他们。即便是你用剑和弓掳来的俘虏，你会杀死他们吗？给他们饮食，让他们吃饱喝足，然后打发他们回他们的主人那里去。”