2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 7
Then Eli-sha [my God is salvation] said, Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Tomorrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Shomron [watch mountain].
列王纪下 7:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
ASV
And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
BSB
Then Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”
DRA
And Eliseus said: Hear ye the word of the Lord: Thus saith the Lord: Tomorrow about this time a bushel of fine hour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria.
FBV
Elisha replied, “Listen to the message from the Lord. This is what the Lord says: Around this time tomorrow a seah of the best flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel at the gate of Samaria.”
GNV
Then Elisha saide, Heare ye the worde of the Lord: thus saith the Lord, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria.
JPS
And Elisha said: 'Hear ye the word of the LORD; thus saith the LORD: To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'
LSV
And Elisha says, “Hear a word of YHWH! Thus said YHWH: About this time tomorrow, a measure of fine flour [is] at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the Gate of Samaria.”
NASB
Then Elisha said, “Listen to the word of the Lord; this is what the Lord says: ‘About this time tomorrow a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, at the gate of Samaria.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Elisha replied, “Hear the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of the finest flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.”
OJB
Then Elishah said, Hear ye the Devar Hashem; Thus saith Hashem, Machar (tomorrow) about this time shall a se'ah of solet (fine flour) be sold for a shekel, and two seahs of se'orim for a shekel, at the Sha'ar Shomron.
RV
And Elisha said, Hear ye the word of the LORD: thus saith the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
T4T
Elisha replied to the king, “Listen to what Yahweh says: ‘He says that by this time tomorrow, at the marketplace here in Samaria, you will be able to buy ◄ten pounds/five kg.► of fine wheat or ◄20 pounds/ten kg.► of barley for only one piece of silver.’”
WEB (US)
Elisha said, “Hear Yahweh’s word. Yahweh says, ‘Tomorrow about this time a seah of fine flour will be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’”
WEB (UK)
Elisha said, “Hear the LORD’s word. The LORD says, ‘Tomorrow about this time a seah of fine flour will be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’”
中文
当代译本 (简)
以利沙说：“你们要听耶和华的话，耶和华说，‘明天约这时候，在撒玛利亚城门口，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子。’”
當代譯本 (繁)
以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」
标准译本 (简)
以利沙说：“你们要听耶和华的话语！耶和华如此说：‘明天大约这个时候，在撒玛利亚城门口，一斗细面粉值一谢克尔，二斗大麦值一谢克尔。’”
標準譯本 (繁)
以利沙說：「你們要聽耶和華的話語！耶和華如此說：『明天大約這個時候，在撒瑪利亞城門口，一斗細麵粉值一謝克爾，二斗大麥值一謝克爾。』」
现代标点和合本 (简)
以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华如此说：明日约到这时候，在撒马利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
現代標點和合本 (繁)
以利沙說：「你們要聽耶和華的話。耶和華如此說：明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」
普通话本
以利沙说: “听听主的话。主是这样说的: ‘明天的这个时候，在撒玛利亚城门口，3公斤面粉卖1块银子，6公斤大麦也卖1块银子。’”