2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 7
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Aram [Syrians], saying, Go and see.
列王纪下 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
ASV
They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
BSB
Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
DRA
They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.
FBV
So they got two chariots ready with their horses, and the king sent them out to the Aramean camp, telling them “Go and take a look.”
GNV
So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.
JPS
They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: 'Go and see.'
LSV
And they take two chariot-horses, and the king sends [them] after the camp of Aram, saying, “Go, and see.”
NASB
Therefore they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of the Arameans, saying, “Go and see.” NASB 2020
NIV (US)
So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
OJB
They took therefore two chariots of susim; and HaMelech sent after the Machaneh Aram, saying, Go and find out.
T4T
So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.
WEB (US)
Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”
中文
当代译本 (简)
他们预备了两辆马车，王便命人出去追踪亚兰军，查明实情。
當代譯本 (繁)
他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤亞蘭軍，查明實情。
标准译本 (简)
于是，他们取出两套战车和马匹，王就派人去追踪亚兰人的军队，说：“你们去察看吧！”
標準譯本 (繁)
於是，他們取出兩套戰車和馬匹，王就派人去追蹤亞蘭人的軍隊，說：「你們去察看吧！」
现代标点和合本 (简)
于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：“你们去窥探窥探。”
現代標點和合本 (繁)
於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
普通话本
于是，他们挑选两辆战车，备上马，派人追踪亚兰人的军队。王命令驭手: “去查明究竟发生了什么事。”