2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 7

列王纪下 7:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

ASV +1 And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

BSB +1 So they arose at twilight and went to the camp of the Arameans. But when they came to the outskirts of the camp, there was not a man to be found.

DRA So they arose in the evening, to go to the Syrian camp, And when they were come to the first part of the camp of the Syrians, they found no man there.

FBV So they set off when it was getting dark and went to the camp of the Arameans. But when they arrived at the edge of the camp, nobody was there!

GNV So they rose vp in the twilight, to goe to the campe of the Aramites: and when they were come to the vtmost part of the campe of the Aramites, loe, there was no man there.

JPS And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Arameans; and when they were come to the outermost part of the camp of the Arameans, behold, there was no man there.

LSV And they rise in the twilight, to go to the camp of Aram, and they come to the extremity of the camp of Aram, and behold, there is not a man there,

NASB So they got up at twilight to go to the camp of the Arameans; when they came to the outskirts of the camp of the Arameans, behold, there was no one there. NASB 2020

NIV (US) +1 At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, no one was there,

OJB And they rose up at neshef (twilight, dusk) to go unto the Machaneh Aram; and when they were come to the edge of the Machaneh Aram, hinei, there was no ish there.

T4T So when it was getting dark, those four men went to the camp where the army of Syria had set up their tents. But when they reached the camp, they saw that there was no one there!

WEB (US) +7 They rose up in the twilight to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, no man was there.

中文

当代译本 (简) 傍晚时分，他们动身去亚兰人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。

當代譯本 (繁) 傍晚時分，他們動身去亞蘭人的營地，到了營地外邊，卻發現人影全無。

标准译本 (简) 于是他们在黄昏的时候动身去亚兰人的军营。当他们来到亚兰人军营的边缘，看哪，那里连一个人都没有！

標準譯本 (繁) 於是他們在黃昏的時候動身去亞蘭人的軍營。當他們來到亞蘭人軍營的邊緣，看哪，那裡連一個人都沒有！

现代标点和合本 (简) 黄昏的时候他们起来，往亚兰人的营盘去。到了营边，不见一人在那里。

現代標點和合本 (繁) 黃昏的時候他們起來，往亞蘭人的營盤去。到了營邊，不見一人在那裡。

普通话本 黄昏时刻，他们动身前往亚兰人的军营。到了营边却不见一人。