2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
And in the fifth year of Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Y’hoshafat [Yehovah has judged] [being] then king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Y’horam [Yehovah is exalted] the son of Y’hoshafat [Yehovah has judged] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] began to reign.2Ch 21:3
列王纪下 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
BSB
In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Jehoram son of Jehoshaphat succeeded his father as king of Judah.
DRA
In the fifth year of Joram son of Achab king of Israel, and of Josaphat king of Juda, reigned Joram son of Josaphat king of Juda.
FBV
Jehoram, son of Jehoshaphat, began his reign as king of Judah in the fifth year of the reign of Joram, son of Ahab, king of Israel, while Jehoshaphat was still king of Judah.
GNV
Now in the fift yere of Ioram ye sonne of Ahab King of Israel, and of Iehoshaphat King of Iudah, Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah began to reigne.
JPS
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
LSV
And in the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel—and Jehoshaphat [is] king of Judah—Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, has reigned;
NASB
Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king. NASB 2020
NIV (US)
In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
OJB
And in the fifth year of Yoram Ben Ach'av Melech Yisroel, Yehoshaphat being then Melech Yehudah, Yehoram Ben Yehoshafat Melech Yehudah began to reign as Melech.
T4T
After King Joram, the son of Ahab, had been ruling in Israel for almost five years, Jehoshaphat’s son Jehoram became the king of Judah.
WEB (US)
In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
中文
当代译本 (简)
亚哈的儿子以色列王约兰执政第五年，犹大王约沙法让位给儿子约兰。
當代譯本 (繁)
亞哈的兒子以色列王約蘭執政第五年，猶大王約沙法讓位給兒子約蘭。
标准译本 (简)
亚哈的儿子以色列王约兰在位第五年，犹大王约沙法的儿子约兰作王，接续犹大王约沙法。
標準譯本 (繁)
亞哈的兒子以色列王約蘭在位第五年，猶大王約沙法的兒子約蘭作王，接續猶大王約沙法。
现代标点和合本 (简)
以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基做了犹大王。
現代標點和合本 (繁)
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基做了猶大王。
普通话本
以色列王朝亚哈的儿子约兰五年，犹大王约沙法的儿子约兰即位犹大王。