2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 8
In the twelfth year of Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did Achazyah [Yehovah possesses] the son of Y’horam [Yehovah is exalted] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] begin to reign.
列王纪下 8:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
BSB
In the twelfth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
DRA
In the twelfth year of Joram son of Achab king of Israel, reigned Ochozias son of Joram king of Juda.
FBV
Ahaziah, son of Jehoram, became king of Judah in the twelfth year of the reign of Joram, son of Ahab, king of Israel.
GNV
In the twelft yere of Ioram the sonne of Ahab King of Israel did Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah begin to reigne.
LSV
In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, has reigned;
NASB
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign. NASB 2020
NIV (US)
In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.
OJB
In the twelfth year of Yoram Ben Ach'av Melech Yisroel did Achazyahu Ben Yehoram Melech Yehudah begin to reign as Melech.
T4T
After Ahab’s son Joram has been ruling in Israel for almost twelve years, Jehoram’s son Ahaziah became the king of Judah.
WEB (US)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
中文
当代译本 (简)
亚哈的儿子以色列王约兰执政第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
當代譯本 (繁)
亞哈的兒子以色列王約蘭執政第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
标准译本 (简)
亚哈的儿子以色列王约兰在位第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢作王。
標準譯本 (繁)
亞哈的兒子以色列王約蘭在位第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作王。
现代标点和合本 (简)
以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
現代標點和合本 (繁)
以色列王亞哈的兒子約蘭十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
普通话本
以色列王朝亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢即位犹大王。