2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, [Is it] peace? And Yehu [Yehovah is He] said, What have youi to do with peace? turn youi behind me. And the watchman explained (to the king), saying, The messenger came to them, but he comes not again.
列王纪下 9:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
ASV
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.
BSB
So a horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” And the watchman reported, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
DRA
So there went one in a chariot to meet him, and said: Thus saith the king: Are all things peaceable? And Jehu said: What hast thou to do with peace? go behind and follow me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he returneth not.
FBV
So a horseman rode off to meet Jehu, and said, “This is what the king asks: ‘Do you come in peace?’” “What has peace got to do with you?” Jehu replied. “Turn around and follow me.” The watchman reported, “The messenger has reached them, but he's not returning.”
GNV
So there went one on horseback to meete him, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu sayd, What hast thou to do with peace? Turne behinde me. And the watchman tolde, saying, The messenger came to them, but he commeth not againe.
LSV
And the rider on the horse goes to meet him and says, “Thus said the king: Is there peace?” And Jehu says, “And what is peace to you? Turn around behind me.” And the watchman declares, saying, “The messenger came to them, and he has not returned.”
NASB
So a horseman went to meet him and said, “This is what the king says: ‘Is your intention peace?’ ” But Jehu said, “How is peace any business of yours? Turn and follow me.” And the watchman reported, “The messenger came to them, but he did not return.” NASB 2020
NIV (US)
The horseman rode off to meet Jehu and said, “This is what the king says: ‘Do you come in peace?’ ” “What do you have to do with peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” The lookout reported, “The messenger has reached them, but he isn’t coming back.”
OJB
So there went a rider on the sus to meet him, and said, Thus saith HaMelech, Is it shalom? And Yehu said, What hast thou to do with shalom? Fall in behind me. And the tzofeh told, saying, The malach reached them, but he cometh not back.
T4T
So a man rode out to meet Jehu and said to him, “The king wants to know if you are coming to be friendly to us.” Jehu replied, “This is not the time for you [RHQ] to be concerned about acting friendly! Turn around and come behind me!” So the guard in the watchtower reported that the messenger had reached the group that was approaching, but that he was not returning alone.
WEB (US)
So one went on horseback to meet him, and said, “the king says, ‘Is it peace?’” Jehu said, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!” The watchman said, “The messenger came to them, but he isn’t coming back.”
中文
当代译本 (简)
骑兵出去迎接耶户，对他说：“王问你是否为平安而来。”耶户说：“这与你何干？你跟在我后面。”守望者禀告说：“使者到了那里，却没有回来。”
當代譯本 (繁)
騎兵出去迎接耶戶，對他說：「王問你是否為平安而來。」耶戶說：「這與你何干？你跟在我後面。」守望者稟告說：「使者到了那裡，卻沒有回來。」
标准译本 (简)
骑兵就去迎见耶户，说：“王如此说：平安吗？” 耶户说：“是否平安，与你有什么相干？跟到我后面去！” 守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。”
標準譯本 (繁)
騎兵就去迎見耶戶，說：「王如此說：平安嗎？」 耶戶說：「是否平安，與你有什麼相干？跟到我後面去！」 守望的人報告說：「派去的人到了他們那裡，但沒有回來。」
现代标点和合本 (简)
骑马的就去迎接耶户，说：“王问说：‘平安不平安？’”耶户说：“平安不平安与你何干？你转在我后头吧！”守望的人又说：“使者到了他们那里，却不回来。”
現代標點和合本 (繁)
騎馬的就去迎接耶戶，說：「王問說：『平安不平安？』」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」守望的人又說：「使者到了他們那裡，卻不回來。」
普通话本
骑兵骑马出城，迎上耶户，说: “王问: ‘你们是为和平而来的吗？’” 耶户答道: “为不为和平与你有什么关系？到我后面去吧！” 了望哨报告: “使者到了他们那里，却没有回来。”