2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And when youi come there, look out there for Yehu [Yehovah is He] the son of Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Nimshi [rescued], and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;1Ki 19:16
列王纪下 9:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
BSB
When you arrive, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room.
DRA
And when thou art come thither, thou shalt see Jehu the son of Josaphat the son of Namsi: and going in thou shalt make him rise up from amongst his brethren, and carry him into an inner chamber.
FBV
Once you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room. Get him to leave his friends, lead him to a private room,
GNV
And when thou commest thither, looke where is Iehu ye sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and go, and make him arise vp from among his brethren, and leade him to a secret chamber.
LSV
and you have gone in there, and see Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, there, and you have gone in, and caused him to rise out of the midst of his brothers, and brought him into the inner part of an inner-chamber,
NASB
When you arrive there, then look there for Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in and have him get up from among his brothers, and bring him to an inner room. NASB 2020
NIV (US)
When you get there, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go to him, get him away from his companions and take him into an inner room.
OJB
And when thou comest there, look there for Yehu Ben Yehoshaphat Ben Nimshi, and go in, and make him arise up from among his achim, and take him to a cheder b'cheder (an inner room);
T4T
When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,
WEB (US)
When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in and make him rise up from among his brothers, and take him to an inner room.
WEB (UK)
When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in and make him rise up from amongst his brothers, and take him to an inner room.
中文
当代译本 (简)
到了以后，你去找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，带他离开同僚，进入密室，
當代譯本 (繁)
到了以後，你去找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶，帶他離開同僚，進入密室，
标准译本 (简)
到了那里，你要找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户。你去请他从他兄弟们当中起来，把他带到内室。
標準譯本 (繁)
到了那裡，你要找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。你去請他從他兄弟們當中起來，把他帶到內室。
现代标点和合本 (简)
到了那里，要寻找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
現代標點和合本 (繁)
到了那裡，要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子，
普通话本
你到那里后，找到宁示的孙子，约沙法的儿子耶户，带他离开同僚，到一间密室里去。