2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And the watchman told, saying, He came even unto them, and comes not again: and the driving [is] like the driving of Yehu [Yehovah is He] the son of Nimshi [rescued]; for he drives furiously.
列王纪下 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
ASV
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
BSB
Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi— he is driving like a madman!”
DRA
And the watchman told, saying: He came even to them, but returneth not: and the driving is like the driving of Jehu the son of Namsi, for he drives furiously.
FBV
The watchman reported, “The messenger has reached them, but he's not returning. The driving looks like the driving of Jehu, son of Nimshi—he's a crazy driver!”
GNV
And the watchman tolde, saying, He came to them also, but commeth not againe, and the marching is like the marching of Iehu the sonne of Nimshi: for he marcheth furiously.
LSV
And the watchman declares, saying, “He came to them, and he has not returned, and the driving [is] like the driving of Jehu son of Nimshi, for he drives with madness.”
NASB
And the watchman reported, “He came up to them, but he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously.” NASB 2020
NIV (US)
The lookout reported, “He has reached them, but he isn’t coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi—he drives like a maniac.”
OJB
And the tzofeh reported, saying, He reached them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Yehu Ben Nimshi; for he driveth beshiga'on (like a meshuga, recklessly).
T4T
Then the watchman reported again, “That messenger also reached them, but he is not coming back alone. And the leader of the group must be Jehu, the son of Nimshi, because he is driving his chariot furiously, like Jehu does!”
WEB (US)
The watchman said, “He came to them, and isn’t coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously.”
中文
当代译本 (简)
守望者又禀告说：“他到了那里，也没有回来。那人驾车很猛，像是宁示的孙子耶户。”
當代譯本 (繁)
守望者又稟告說：「他到了那裡，也沒有回來。那人駕車很猛，像是寧示的孫子耶戶。」
标准译本 (简)
守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。那驾车的像是宁示的孙子耶户的驾车风格，驾得很疯狂。”
標準譯本 (繁)
守望的人報告說：「派去的人到了他們那裡，但沒有回來。那駕車的像是寧示的孫子耶戶的駕車風格，駕得很瘋狂。」
现代标点和合本 (简)
守望的人又说：“他到了他们那里，也不回来。车赶得甚猛，像宁示的孙子耶户的赶法。”
現代標點和合本 (繁)
守望的人又說：「他到了他們那裡，也不回來。車趕得甚猛，像寧示的孫子耶戶的趕法。」
普通话本
了望哨又报告: “他到他们那里去了，但是没回来。驾车的好像是宁示的孙子耶户，他驾车像个疯子。”