2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And the carcass of Izevel [Ba’al exalts] shall be as dung upon the face of the field in the portion of Yizre’el [God Sows]; [so] that they shall not say, This [is] Izevel [Ba’al exalts].
列王纪下 9:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
ASV
and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
BSB
And Jezebel’s body will lie like dung in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is Jezebel.’”
DRA
And the flesh of Jezabel shall be as dung upon the face of the earth in the field of Jezrahel, so that they who pass by shall say: Is this that same Jezabel?
FBV
Jezebel's body will lie like manure in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is where Jezebel is buried.’”
GNV
And the carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in the field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.
JPS
and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say: This is Jezebel.'
LSV
and the carcass of Jezebel has been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they do not say, This [is] Jezebel.”
NASB
and the corpse of Jezebel will be like dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, ‘This is Jezebel.’ ”
OJB
And the nevelah of Izevel shall be as dung upon the face of the sadeh in the chelek Yizre'el; so that no one will be able to say, This is Izevel.
T4T
Her bones will be scattered there in Jezreel like dung, with the result that no one will be able to recognize them and say, “These are Jezebel’s bones.” ’ ”
WEB (US)
and the body of Jezebel will be as dung on the surface of the field on Jezreel’s land, so that they won’t say, “This is Jezebel.”’”
中文
当代译本 (简)
耶洗别的尸体必像耶斯列田间的粪便，无人能认出那是耶洗别。’”
當代譯本 (繁)
耶洗別的屍體必像耶斯列田間的糞便，無人能認出那是耶洗別。』」
标准译本 (简)
耶洗别的尸体必在耶斯列地界内如同地上的粪土，以致没有人能说：这就是耶洗别。’”
標準譯本 (繁)
耶洗別的屍體必在耶斯列地界內如同地上的糞土，以致沒有人能說：這就是耶洗別。』」
现代标点和合本 (简)
耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。’”
現代標點和合本 (繁)
耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」
普通话本
耶洗别的尸首将如同耶斯列田间的粪土，没有人能说出这里是埋耶洗别的地方。’”