2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to youi, O captain. And Yehu [Yehovah is He] said, Unto which of us? And he said, To youi, O captain.
列王纪下 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
ASV
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.
BSB
and when he arrived, the army commanders were sitting there. “I have a message for you, commander,” he said. “For which of us?” asked Jehu. “For you, commander,” he replied.
DRA
And went in thither: and behold the captains of the army were sitting: and he said: I have a word to thee, O prince. And Jehu said: Unto whom of us all? And he said: To thee, O prince.
FBV
When he arrived, he saw the army commanders sitting around. “I've got a message for you, commander,” he said. “For which one of us?” Jehu asked. “For you, commander,” he replied.
GNV
And when he came in, behold, the captaines of the armie were sitting. And he sayde, I haue a message to thee, O captaine. And Iehu sayd, Vnto which of all vs? And he answered, To thee, O captaine.
LSV
and comes in, and behold, chiefs of the force are sitting, and he says, “I have a word for you, O chief!” And Jehu says, “To which of all of us?” And he says, “To you, O chief.”
NASB
When he arrived, behold, the commanders of the army were sitting, and he said, “I have a word for you, commander.” And Jehu said, “For which one of us?” And he said, “For you, commander.” NASB 2020
NIV (US)
When he arrived, he found the army officers sitting together. “I have a message for you, commander,” he said. “For which of us?” asked Jehu. “For you, commander,” he replied.
OJB
And when he came, hinei, the sarim of the army were sitting; he said, I have a davar for thee, O sar. And Yehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O sar.
T4T
When he arrived, he saw that the commanders of the army were having a conference. He looked at Jehu and said, “Sir, I have a message for one of you.” Jehu replied, “Which one of us is the message for?” The young prophet replied, “It is for you, commander/sir.”
WEB (US)
When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, “I have a message for you, captain.” Jehu said, “To which one of us?” He said, “To you, O captain.”
中文
当代译本 (简)
到了那里，他看见众将领正坐在一起，便说：“将军，我有话对你说。”耶户说：“你想对我们哪一个说话？”他说：“将军啊，我有话对你说。”
當代譯本 (繁)
到了那裡，他看見眾將領正坐在一起，便說：「將軍，我有話對你說。」耶戶說：「你想對我們哪一個說話？」他說：「將軍啊，我有話對你說。」
标准译本 (简)
他到了那里，看哪，将领们都坐着。他说：“我有话带给你，长官。” 耶户问：“是给我们当中哪一位呢？” 他回答：“给你，长官。”
標準譯本 (繁)
他到了那裡，看哪，將領們都坐著。他說：「我有話帶給你，長官。」 耶戶問：「是給我們當中哪一位呢？」 他回答：「給你，長官。」
现代标点和合本 (简)
到了那里，看见众军长都坐着，就说：“将军哪，我有话对你说。”耶户说：“我们众人里，你要对哪一个说呢？”回答说：“将军哪，我要对你说。”
現代標點和合本 (繁)
到了那裡，看見眾軍長都坐著，就說：「將軍哪，我有話對你說。」耶戶說：「我們眾人裡，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」
普通话本
他到那里后，看见在那里的将领们，就说: “将军，我有消息带给你。” 耶户问: “是给我们哪一个的？” 他答道: “将军，就是给你的。”