2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord - Kurios and Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
彼得后书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.
AFINT (Exp UK)
For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit US)
For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit UK)
For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
ASV
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
BSB
and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
DRA
For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
EMTV
For in this way the entrance will be supplied to you richly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
FBV
You will receive a tremendous welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
GNV
For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.
LSV
in this way the entrance into the continuous kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplemented to yöu.
NASB
for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you. NASB 2020
NIV (US)
and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
NIV (UK)
and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
OJB
For thus will be richly provided for you the entrance into the Malchut Olam of Adoneinu and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
T4T
and God will very wholeheartedly welcome you into the place where our Lord and Savior Jesus Christ will rule his people forever.
WEB (US)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
WEB (UK)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
WMB (US)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Yeshua the Messiah.
WMB (UK)
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Yeshua the Messiah.
中文
当代译本 (简)
进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
當代譯本 (繁)
進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。
标准译本 (简)
而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。
標準譯本 (繁)
而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
易读圣经
你将受到热烈欢迎，进入我们主和救世主耶稣基督的永恒国度。
现代标点和合本 (简)
这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。
現代標點和合本 (繁)
這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。
普通话本
这样，你们就会受到热烈的欢迎，进入我们的主—救世主耶稣基督永恒的王国。