2Pe彼后 2 Peter彼得后书, chapter章 Second Epistle of Peter彼得后书, chapter章 1

彼得后书 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

KJV (Cambridge) whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust:

AFINT (Exp US) +1 through which He has bestowed on us His precious and magnificent promises, so that through these you might become sharers in God’s nature, having fled from the spiritual and moral decay that is in the world through sinful craving.

AFINT (Lit US) +1 through which He has granted to us His precious and very great promises, so that through these you may become sharers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of inordinate desire.

ASV +1 whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.

BSB +1 Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.

DRA By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.

EMTV through which have been given to us precious and exceedingly great promises, so that through these we may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

FBV Through these promises you can share in the divine nature, being rid of the corruption caused by this world's evil desires.

GNV Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.

LSV through which the most great and precious promises have been given to us, that through these yöu may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption [and] lust in the world.

NASB Through these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world on account of lust. NASB 2020

NIV (US) +1 Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.

OJB So Hashem has given us precious havtachot gedolot (great promises) that through these promises you might become [regenerate] deveykus participants with the life of the teva haelohi (divine nature), having escaped the [degenerate] Olam Hazehʼs lust engendered corruption.

TCENT Through these he has given us his precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of evil desires.

T4T Being glorious and perfect, he has promised us that he will do very great and ◄priceless/very precious► things for us. He has also promised you that by believing what he has promised you will be able to act righteously, just like God acts righteously, and that you will be free from being morally depraved/corrupted, and that you will not be like those who do not believe in Christ and are morally depraved because of their desire to do things that are evil.

WEB (US) +7 by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.

中文

当代译本 (简) 借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。

當代譯本 (繁) 藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。

标准译本 (简) 藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。

標準譯本 (繁) 藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。

易读圣经 通过这些承诺，你可以分享这神圣的天性，摆脱这个世界邪恶欲望所产生的腐朽。

现代标点和合本 (简) 因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与神的性情有份。

現代標點和合本 (繁) 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。

普通话本 通过他的荣耀和美德，他把他所应许的伟大的和宝贵的恩赐给了我们，以便你们能借着这些恩赐来分享上帝的神性，并逃脱因世人的邪恶欲望而存在的毁灭。