2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 10
撒母耳记下 10:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
ASV
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
BSB
Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”
DRA
Be of good courage, and let us fight for our people, and for the city of our God: and the Lord will do what is good in his sight.
FBV
Be brave, and fight your best for our people and the towns of our God. May the Lord do what he sees as good!”
GNV
Be strong and let vs be valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord do that which is good in his eyes.
JPS
Be of good courage, and let us prove strong for our people, and for the cities of our God; and the LORD do that which seemeth Him good.'
LSV
be strong and strengthen yourself for our people, and for the cities of our God, and YHWH does that which is good in His eyes.”
NASB
Be strong, and let’s show ourselves courageous for the sake of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.” NASB 2020
NIV (US)
Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
OJB
Chazak (be strong)! And let us play the man for amenu (our people), and for the towns of Eloheinu; and Hashem do that which seemeth Him hatov in His einayim.
T4T
We must be strong, and fight hard [IDM] to defend our people and the cities ◄that belong to/where we worship► our God. I will pray/request that Yahweh do what he considers to be good.”
WEB (US)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”
WEB (UK)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”
中文
当代译本 (简)
你要刚强，我们要为我们的人民和我们上帝的城邑奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”
當代譯本 (繁)
你要剛強，我們要為我們的人民和我們上帝的城邑奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
标准译本 (简)
要坚强，我们要为我们的人民、为我们神的城镇而坚强！愿耶和华做他眼中看为好的事。”
標準譯本 (繁)
要堅強，我們要為我們的人民、為我們神的城鎮而堅強！願耶和華做他眼中看為好的事。」
现代标点和合本 (简)
我们都当刚强，为本国的民和神的城邑做大丈夫！愿耶和华凭他的意旨而行。”
現代標點和合本 (繁)
我們都當剛強，為本國的民和神的城邑做大丈夫！願耶和華憑他的意旨而行。」
普通话本
拿出勇气来，为我们的人民，为我们上帝的城镇去拼杀吧！主会按照他的意愿行事的。”