2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 10
And the Aram [Syrians] fled before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and David [beloved] killed [the men of] seven hundred chariots of the Aram [Syrians], and forty thousand horsemen, and struck Shovakh [expansion] the captain of their host, who died there.1Ch 19:18
撒母耳记下 10:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
ASV
And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.
BSB
But the Arameans fled before Israel, and David killed seven hundred charioteers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, who died there.
DRA
And the Syrians fled before Israel, and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen: and smote Sobach the captain of the army, who presently died.
FBV
But the Aramean army ran away from the Israelites, and David killed 700 charioteers and 40,000 infantry. He also attacked Shobach, their army commander, and he died there.
GNV
And the Aramites fled before Israel: and Dauid destroyed seuen hundreth charets of the Aramites, and fourtie thousande horsemen, and smote Shobach the captaine of his hoste, who dyed there.
JPS
And the Arameans fled before Israel; and David slew of the Arameans seven hundred drivers of chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.
LSV
and Aram flees from the presence of Israel, and David slays seven hundred charioteers and forty thousand horsemen of Aram, and he has struck Shobach, [the] head of its host, and he dies there.
NASB
But the Arameans fled from Israel, and David killed seven hundred charioteers of the Arameans and forty thousand horsemen, and struck Shobach the commander of their army, and he died there. NASB 2020
NIV (US)
But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobak the commander of their army, and he died there.
OJB
And the Syrians fled before Yisroel; and Dovid slaughtered the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty elef parashim, and struck down Shovakh the Sar of his Tzeva (army), who died there.
RV
And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, that he died there.
T4T
But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.
WEB (US)
The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there.
中文
当代译本 (简)
结果又在以色列人面前败逃。大卫杀了七百名战车兵、四万骑兵，还杀了他们的将军朔法。
當代譯本 (繁)
結果又在以色列人面前敗逃。大衛殺了七百名戰車兵、四萬騎兵，還殺了他們的將軍朔法。
标准译本 (简)
亚兰人在以色列人面前逃跑，大卫杀了亚兰的战车兵七百、马兵四万，并且击杀他们的元帅朔法，他就死在那里。
標準譯本 (繁)
亞蘭人在以色列人面前逃跑，大衛殺了亞蘭的戰車兵七百、馬兵四萬，並且擊殺他們的元帥朔法，他就死在那裡。
现代标点和合本 (简)
亚兰人在以色列人面前逃跑，大卫杀了亚兰七百辆战车的人、四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。
現代標點和合本 (繁)
亞蘭人在以色列人面前逃跑，大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人、四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
普通话本
大卫击溃亚兰人，杀死七百名车兵和四万名步兵，敌军统帅朔法也被当场击毙。