2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And David [beloved] said to Uriyah [Yehovah is my light (flame)], Tarry here today also, and tomorrow I will let youi depart. So Uriyah [Yehovah is my light (flame)] abode in Yerushalayim [Foundation of Peace] that day, and the morrow.
撒母耳记下 11:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
BSB
“Stay here one more day,” David said to Uriah, “and tomorrow I will send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.
DRA
Then David said to Urias: Tarry here today, and tomorrow I will send thee away. Urias tarried in Jerusalem that day and the next.
FBV
David told him, “Stay here today, and tomorrow I'll send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem that day, and the next.
GNV
Then Dauid sayd vnto Vriah, Tary yet this day, and to morow I will send thee away. So Vriah abode in Ierusalem that day, and the morowe.
LSV
And David says to Uriah, “Also abide in this [place] today, and tomorrow I send you away”; and Uriah abides in Jerusalem on that day and on the next day,
NASB
Then David said to Uriah, “Stay here today also, and tomorrow I will let you go back.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the day after. NASB 2020
NIV (US)
Then David said to him, “Stay here one more day, and tomorrow I will send you back.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
OJB
And Dovid said to Uriyah, Tarry here today also, and makhar (tomorrow) I will send thee back. So Uriyah abode in Yerushalayim that day, and the next.
RV
And David said to Uriah, Tarry here today also, and tomorrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
T4T
Then David said to Uriah, “Stay here today. I will let you return to the battle tomorrow.” So Uriah stayed in Jerusalem that day and that night.
WEB (US)
David said to Uriah, “Stay here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next day.
中文
当代译本 (简)
大卫对乌利亚说：“你再住一天，明天我会派你回去。”于是乌利亚那日就留在耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
大衛對烏利亞說：「你再住一天，明天我會派你回去。」於是烏利亞那日就留在耶路撒冷。
标准译本 (简)
大卫对乌利亚说：“你今天也留在这里，明天我送你走。”那天，乌利亚就留在耶路撒冷。第二天，
標準譯本 (繁)
大衛對烏利亞說：「你今天也留在這裡，明天我送你走。」那天，烏利亞就留在耶路撒冷。第二天，
现代标点和合本 (简)
大卫吩咐乌利亚说：“你今日仍住在这里，明日我打发你去。”于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
現代標點和合本 (繁)
大衛吩咐烏利亞說：「你今日仍住在這裡，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。
普通话本
大卫对他说: “你在这儿再待一天吧，明天我派你回去。” 乌利亚在耶路撒冷又停留一天。