2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent Natan [giver] unto David [beloved]. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
撒母耳记下 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
ASV
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
BSB
Then the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
DRA
And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.
FBV
The Lord sent Nathan to see David. When he got there, he said, “Once there were two men living in the same town. One was rich, and one was poor.
GNV
Then the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.
LSV
And YHWH sends Nathan to David, and he comes to him, and says to him: “Two men have been in one city, one rich and one poor.
NASB
Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and said, “There were two men in a city, the one wealthy and the other poor. NASB 2020
NIV (US)
The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, “There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
OJB
And Hashem sent Natan unto Dovid. And he came unto him, and said unto him, There were two anashim in one town; the one an oisher, and the other poor.
T4T
Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: “I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.
WEB (US)
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.
WEB (UK)
The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other poor.
中文
当代译本 (简)
耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
當代譯本 (繁)
耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
标准译本 (简)
耶和华派遣拿单去见大卫。拿单来到大卫那里，对他说：“在一座城中有两个人，一个富有，一个贫穷。
標準譯本 (繁)
耶和華派遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：「在一座城中有兩個人，一個富有，一個貧窮。
现代标点和合本 (简)
耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个是富户，一个是穷人。
現代標點和合本 (繁)
耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：「在一座城裡有兩個人，一個是富戶，一個是窮人。
普通话本
主派拿单去见大卫。拿单见了大卫，对他说: “在一座城里有两个人，一贫一富。