2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And Amnon [faithful] was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar [palm-tree]; for she [was] a virgin; and Amnon [faithful] thought it hard for him to do anything to her.
撒母耳记下 13:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
ASV
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.
BSB
Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her.
DRA
And he was exceedingly fond of her, so that he fell sick for the love of her: for as she was a virgin, he thought it hard to do any thing dishonestly with her.
FBV
Amnon became so infatuated with his sister Tamar that he felt sick. She was a virgin, and Amnon saw it was impossible for him to have her.
GNV
And Amnon was so sore vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to doe any thing to her.
JPS
And Amnon was so distressed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do any thing unto her.
LSV
And Amnon has distress—even to become sick, because of his sister Tamar, for she [is] a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.
NIV (US)
Amnon became so obsessed with his sister Tamar that he made himself ill. She was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
OJB
And Amnon was so distressed, that he fell ill for his achot Tamar; for she was betulah; but Amnon thought it impossible for him to do anything to her.
RV
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do any thing unto her.
T4T
He wanted to have sex with [EUP] his half-sister very much, with the result that he made himself sick thinking about her all the time. But it was not possible for Amnon to get her, because she was a virgin, so they kept men away from her.
WEB (US)
Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
中文
当代译本 (简)
她仍是处女，住在深宫里，暗嫩无法接近她，相思成病。
當代譯本 (繁)
她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。
标准译本 (简)
暗嫩因妹妹塔玛尔的缘故忧闷成疾，因为她是个处女，在暗嫩看来很难对她做什么。
標準譯本 (繁)
暗嫩因妹妹塔瑪爾的緣故憂悶成疾，因為她是個處女，在暗嫩看來很難對她做什麼。
现代标点和合本 (简)
暗嫩为他妹子她玛忧急成病，她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。
現代標點和合本 (繁)
暗嫩為他妹子她瑪憂急成病，她瑪還是處女，暗嫩以為難向她行事。
普通话本
暗嫩为了塔玛憔悴成疾。塔玛还是个处女，暗嫩难以对她有所举动。