2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon [faithful] said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
撒母耳记下 13:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
ASV
And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
BSB
Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out.
DRA
And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Amnon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out,
FBV
Then she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. “Everybody leave me!” Amnon shouted. Everyone left.
GNV
And she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him.
LSV
and takes the frying-pan, and pours out before him, and he refuses to eat, and Amnon says, “Have everyone go out from me”; and everyone goes out from him.
NASB
Then she took the tray and served them to him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone leave me.” So everyone left him. NASB 2020
NIV (US)
Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. “Send everyone out of here,” Amnon said. So everyone left him.
OJB
And she took a masret (pan), and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have kol ish go out from me. And they went out kol ish from him.
T4T
She took them out of the pan and put them on a plate in front of him, but he refused to eat them. Then he said to everyone else in the room, “All the rest of you, leave me now!” So all the others left his room.
WEB (US)
She took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him.
中文
当代译本 (简)
她拿着锅在他面前把饼倒出来，但暗嫩却不肯吃。暗嫩命令仆人：“你们全都出去吧！”仆人就都退下了。
當代譯本 (繁)
她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。
标准译本 (简)
塔玛尔拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。暗嫩说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。
標準譯本 (繁)
塔瑪爾拿起鍋，在他面前倒出餅，他卻不肯吃。暗嫩說：「所有人離開我出去！」所有的人就離開他出去了。
现代标点和合本 (简)
在他面前将饼从锅里倒出来。他却不肯吃，便说：“众人离开我出去吧！”众人就都离开他，出去了。
現代標點和合本 (繁)
在他面前將餅從鍋裡倒出來。他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。
普通话本
她取下烤盘，拿饼给暗嫩吃。他却不肯吃，说: “叫其他人都走开！”人们都离开了。