2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray youi, the thing that I shall ask youi. And the woman said, Let my lord the king now speak.
撒母耳记下 14:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
ASV
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
BSB
Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.
DRA
And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king.
FBV
“Please don't refuse to answer the question I'm about to ask,” the king said to the woman. “Please ask your question, Your Majesty,” she replied.
GNV
Then the King answered, and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee. And the woman sayde, Let my lord the King now speake.
LSV
And the king answers and says to the woman, “Please do not hide from me the thing that I am asking you”; and the woman says, “Please let my lord the king speak.”
NASB
Then the king answered and said to the woman, “Please do not hide anything from me that I am about to ask you.” And the woman said, “Let my lord the king please speak.” NASB 2020
NIV (US)
Then the king said to the woman, “Don’t keep from me the answer to what I am going to ask you.” “Let my lord the king speak,” the woman said.
OJB
Then HaMelech answered and said unto the isha, Hide not from me, now, the thing that I shall ask thee. And the isha said, Let adoni HaMelech now speak.
T4T
Then the king said to the woman, “I will now ask you a question. Answer it, and tell me the truth. [LIT]” The woman replied, “Your majesty, ask your question.”
WEB (US)
Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”
中文
当代译本 (简)
王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”
當代譯本 (繁)
王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」
标准译本 (简)
王回应那妇人，说：“我将要问你的事情，不要向我隐瞒。” 妇人说：“我主我王请说。”
標準譯本 (繁)
王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」
现代标点和合本 (简)
王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”
現代標點和合本 (繁)
王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」
普通话本
王对那女人说: “我问你的话你要如实回答我。” 那女人答道: “请陛下问吧！”