2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
Therefore Avshalom [my father is peace] sent for Yo’av [Yehovah is father], to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
撒母耳记下 14:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
ASV
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.
BSB
Then he sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So Absalom sent a second time, but Joab still would not come.
DRA
He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him,
FBV
Absalom called Joab to arrange for him to see the king, but Joab refused to come. Absalom called Joab again, but Joab still wouldn't come.
GNV
Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.
LSV
and Absalom sends to Joab, to send him to the king, and he has not been willing to come to him; and he sends again a second time, and he has not been willing to come.
NASB
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. So he sent word again a second time, but he would not come. NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.
OJB
Therefore Avshalom sent for Yoav, to have sent him to HaMelech; but he would not come to him; and when he sent again the second time, he would not come.
T4T
So he sent a messenger to Joab to ask him to come and talk to him, but Joab refused to come. So Absalom sent a message to him a second time, but he still would not come.
WEB (US)
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. Then he sent again a second time, but he would not come.
中文
当代译本 (简)
他派人去请约押来，托他去求见王，但约押不肯来。第二次再请，他还是不肯来。
當代譯本 (繁)
他派人去請約押來，託他去求見王，但約押不肯來。第二次再請，他還是不肯來。
标准译本 (简)
押沙龙派人请约押来，想委托他去见王，约押却不肯来见他。他第二次再派人去，约押还是不肯来。
標準譯本 (繁)
押沙龍派人請約押來，想委託他去見王，約押卻不肯來見他。他第二次再派人去，約押還是不肯來。
现代标点和合本 (简)
押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。
現代標點和合本 (繁)
押沙龍打發人去叫約押來，要託他去見王，約押卻不肯來。第二次打發人去叫他，他仍不肯來。
普通话本
押沙龙派人去请约押，想托他去见王，但约押不来。押沙龙再次派人去请，约押还是不肯来。