2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.1Ki 1:5
撒母耳记下 15:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
ASV
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
BSB
Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.
DRA
Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.
FBV
Sometime later, Absalom got himself a chariot with horses, and fifty men as bodyguards to run ahead of him.
GNV
After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.
LSV
And it comes to pass afterward that Absalom prepares a chariot and horses for himself, and fifty men are running before him;
NASB
Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men to run ahead of him. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
OJB
And it came to pass after this, that Avshalom prepared him merkavah and susim, and fifty ish to run before him.
T4T
Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.
WEB (US)
After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.
中文
当代译本 (简)
后来，押沙龙为自己备了车马，又派五十个人在他前面开道。
當代譯本 (繁)
後來，押沙龍為自己備了車馬，又派五十個人在他前面開道。
标准译本 (简)
这事以后，押沙龙为自己配备了一辆车和马匹，以及五十个在他前面奔走开路的人。
標準譯本 (繁)
這事以後，押沙龍為自己配備了一輛車和馬匹，以及五十個在他前面奔走開路的人。
现代标点和合本 (简)
此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
現代標點和合本 (繁)
此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。
普通话本
此后，押沙龙为自己备了车马，又派五十个人在前面开道。