2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And [have youi] not there with youi Tzadok [righteous] and Avyatar [my father is great] the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever youi shall hear out of the king’s house, youi shall tell [it] to Tzadok [righteous] and Avyatar [my father is great] the priests.
撒母耳记下 15:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
BSB
Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.
DRA
And thou hast with thee Sadoc, and Abiathar the priests: and what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Sadoc and Abiathar the priests.
FBV
Zadok and Abiathar, the priests, will be there too. Tell them everything you hear in the king's palace.
GNV
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the Priests? therefore what so euer thou shalt heare out of the Kings house, thou shalt shew to Zadok and Abiathar the Priests.
LSV
and are Zadok and Abiathar the priests not with you there? And it has been, the whole of the matter that you hear from the house of the king you declare to Zadok and to Abiathar the priests.
NASB
Are Zadok and Abiathar the priests not with you there? So it shall be that whatever you hear from the king’s house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests. NASB 2020
NIV (US)
Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king’s palace.
OJB
And hast thou not there with thee Tzadok and Evyatar (Abiathar) the kohanim? Therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the Bais HaMelech, thou shalt tell it to Tzadok and Evyatar (Abiathar) the kohanim.
T4T
Zadok and Abiathar the priests are already there [RHQ]. Whatever you hear people say in the king’s palace, tell it to Zadok and Abiathar.
WEB (US)
Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore whatever you hear out of the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.
中文
当代译本 (简)
祭司撒督和亚比亚他都在那里，你在宫内听到什么消息就告诉他们。
當代譯本 (繁)
祭司撒督和亞比亞他都在那裡，你在宮內聽到什麼消息就告訴他們。
标准译本 (简)
那里不是有祭司撒督和亚比亚特与你在一起吗？你把在王宫里所听见的一切信息告诉祭司撒督和亚比亚特。
標準譯本 (繁)
那裡不是有祭司撒督和亞比亞特與你在一起嗎？你把在王宮裡所聽見的一切信息告訴祭司撒督和亞比亞特。
现代标点和合本 (简)
祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
現代標點和合本 (繁)
祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡嗎？你在王宮裡聽見什麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。
普通话本
祭司撒督和亚比亚他不是也与你在一起吗？你把王宫里的动静告诉他们。