2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And it came to pass after forty years, that Avshalom [my father is peace] said unto the king, I pray youi, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in Hevron [Seat of Association].
撒母耳记下 15:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
ASV
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.
BSB
After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
DRA
And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron.
FBV
Four years later Absalom asked the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a promise I made to the Lord.
GNV
And after fourtie yeeres, Absalom sayd vnto the King, I pray thee, let me go to Hebron, and render my vowe which I haue vowed vnto the Lord.
JPS
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king: 'I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
LSV
And it comes to pass, at the end of forty years, that Absalom says to the king, “Please let me go, and I complete my vow that I vowed to YHWH in Hebron,
NASB
Now it came about at the end of four years that Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow which I have made to the Lord, in Hebron. NASB 2020
NIV (US)
At the end of four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.
NIV (UK)
At the end of four years, Absalom said to the king, ‘Let me go to Hebron and fulfil a vow I made to the Lord.
OJB
And it came to pass after arba'im shanah, that Avshalom said unto HaMelech, Now let me go and fulfill my neder, which I have vowed unto Hashem, in Chevron.
T4T
Four years later, Absalom went to the king and said, “Please allow me to go to Hebron city, in order that I can do what I promised Yahweh that I would do.
WEB (US)
At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.
WEB (UK)
At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.
中文
当代译本 (简)
过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。
當代譯本 (繁)
過了四年，押沙龍對王說：「請讓我到希伯崙去還我向耶和華許下的願吧。
标准译本 (简)
过了四年，押沙龙对王说：“请让我去希伯仑向耶和华还我所许的愿。
標準譯本 (繁)
過了四年，押沙龍對王說：「請讓我去希伯崙向耶和華還我所許的願。
现代标点和合本 (简)
满了四十年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
現代標點和合本 (繁)
滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
普通话本
四年后，押沙龙禀奏王: “请准许我到希伯仑去还我向主许下的愿。