2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 18

撒母耳记下 18:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV +2 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

BSB +1 “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

DRA And the king said to him: Pass, and stand here.

FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.

NIV (US) +1 The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.

OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.

WEB (US) +7 The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

中文

当代译本 (简) 王说：“你先退到一边去。”亚希玛斯就退下，站在一边。

當代譯本 (繁) 王說：「你先退到一邊去。」亞希瑪斯就退下，站在一邊。

标准译本 (简) 王说：“你过去站在一旁！”他就过去站在一旁。

標準譯本 (繁) 王說：「你過去站在一旁！」他就過去站在一旁。

现代标点和合本 (简) 王说：“你退去，站在旁边。”他就退去，站在旁边。

現代標點和合本 (繁) 王說：「你退去，站在旁邊。」他就退去，站在旁邊。

普通话本 王说: “退下去！”亚希玛斯退到一旁站着。