2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 19

撒母耳记下 19:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

ASV +1 And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

BSB +1 So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

DRA And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.

FBV They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.

GNV And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.

JPS And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

LSV And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

NASB And the people entered the city surreptitiously that day, just as people who are humiliated surreptitiously flee in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.

OJB [19:4] And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.

T4T The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.

WEB (US) +7 The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

中文

当代译本 (简) 那一天，众人都静悄悄地回城去，好像败兵一样羞愧。

當代譯本 (繁) 那一天，眾人都靜悄悄地回城去，好像敗兵一樣羞愧。

标准译本 (简) 那天，军兵偷偷进城，就像从战场逃跑后羞惭地偷偷进城一样。

標準譯本 (繁) 那天，軍兵偷偷進城，就像從戰場逃跑後羞慚地偷偷進城一樣。

现代标点和合本 (简) 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑惭愧的民一般。

現代標點和合本 (繁) 那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑慚愧的民一般。

普通话本 人们像打败仗逃回羞于见人一样悄悄地溜回城里。