2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And all the people went over Yarden [Descender]. And when the king was come over, the king kissed Barzillai [my iron], and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him; and he returned unto his own place.
撒母耳记下 19:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
ASV
And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
BSB
So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
DRA
And when all the people and the king had passed over the Jordan, the king kissed Berzellai, and blessed him: and he returned to his own place.
FBV
So everybody crossed the Jordan first, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and then Barzillai went back home.
GNV
So all the people went ouer Iorden: and the King passed ouer: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and hee returned vnto his owne place.
LSV
And all the people pass over the Jordan, and the king has passed over, and the king gives a kiss to Barzillai, and blesses him, and he turns back to his place.
NIV (US)
So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bid him farewell, and Barzillai returned to his home.
NIV (UK)
So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bade him farewell, and Barzillai returned to his home.
OJB [19:40]
And kol haAm crossed over Yarden. And when HaMelech was come over, HaMelech kissed Barzillai, and put a bracha on him; and he returned unto his own makom (place, home).
RV
And all the people went over Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
T4T
Then King David and all the others crossed the Jordan River. He kissed Barzillai and asked God to bless him. Then Barzillai returned to his home.
WEB (US)
All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
中文
当代译本 (简)
王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。
當代譯本 (繁)
王和眾人過了約旦河以後，就親吻巴西萊，為他祝福。巴西萊返回了家鄉。
标准译本 (简)
于是全体军兵过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴尔兹莱，祝福了他，然后巴尔兹莱回自己的地方去了。
標準譯本 (繁)
於是全體軍兵過了約旦河，王也過去了。王親吻巴爾茲萊，祝福了他，然後巴爾茲萊回自己的地方去了。
现代标点和合本 (简)
于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。
現代標點和合本 (繁)
於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。
普通话本
人们都渡过约旦河，王也过了河。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回去了。