2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And, behold, all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] stolen youi away, and have brought the king, and his household, and all David’s [beloved]’s men with him, over Yarden [Descender]?
撒母耳记下 19:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
ASV
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?
BSB
Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
DRA
Therefore all the men of Israel running together to the king, said to him: Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and have brought the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?
FBV
But soon the men of Israel who were there came to the king and asked him, “Why did our brothers, the men of Judah, secretly take Your Majesty away and bring you and your household across the Jordan, together with all your men?”
GNV
And behold, all the men of Israel came to the King, and sayd vnto the King, Why haue our brethren the men of Iudah stollen thee away, and haue brought the King and his houshold, and all Dauids men with him ouer Iorden?
LSV
And behold, all the men of Israel are coming to the king, and they say to the king, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you—and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?”
NASB
And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, “Why have our brothers, the men of Judah, abducted you and brought the king and his household and all David’s men with him, over the Jordan?” NASB 2020
NIV (US)
Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him, “Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?”
OJB [19:42]
And, hinei, kol Ish Yisroel came to HaMelech, and said unto HaMelech, Why have acheinu Ish Yehudah stolen thee away, and have brought HaMelech across, and his Bais (household), and kol Anshei Dovid with him, over Yarden?
RV
And, behold, all the men of Israel came to the king; and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over Jordan, and all David’s men with him?
T4T
Then all the soldiers from the other Israeli tribes came to the king and said, “◄Why is it that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men?/It is not right that our relatives, the men from Judah, took you away from us and wanted to be the only ones to escort you and your family across the river, along with all your men.► [RHQ] Why did you not request us to do that?” [RHQ]
WEB (US)
Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?”
中文
当代译本 (简)
后来，所有的以色列人来见王，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？”
當代譯本 (繁)
後來，所有的以色列人來見王，說：「為什麼我們的弟兄猶大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？」
标准译本 (简)
看哪，以色列众人来见王，问王：“我们的兄弟犹大人为什么偷偷地带走王，把王和家人、以及所有大卫的部下接过约旦河呢？”
標準譯本 (繁)
看哪，以色列眾人來見王，問王：「我們的兄弟猶大人為什麼偷偷地帶走王，把王和家人、以及所有大衛的部下接過約旦河呢？」
现代标点和合本 (简)
以色列众人来见王，对他说：“我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？”
現代標點和合本 (繁)
以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為什麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約旦河？」
普通话本
之后，以色列人来见王，对王说: “为什么我们的同胞犹大人要偷偷地把王接走，送王和王的眷属及王的部下过河呢？”