2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
撒母耳记下 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BSB
One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
DRA
And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon.
FBV
One day Abner and Ishbosheth's men left Mahanaim and went to the town of Gibeon.
GNV
And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.
LSV
And Abner son of Ner goes out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.
NASB
Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul. NASB 2020
NIV (US)
Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
OJB
And Avner ben Ner, and the avadim of Ish-Boshet Ben Sha'ul, went out from Machanayim to Giv'on.
T4T
One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.
WEB (US)
Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
中文
当代译本 (简)
有一次，尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施·波设的军队，从玛哈念前往基遍。
當代譯本 (繁)
有一次，尼珥的兒子押尼珥帶領掃羅的兒子伊施·波設的軍隊，從瑪哈念前往基遍。
标准译本 (简)
有一次，尼珥的儿子押尼珥与扫罗的儿子伊施波设的臣仆们，从玛哈念出来去基遍；
標準譯本 (繁)
有一次，尼珥的兒子押尼珥與掃羅的兒子伊施波設的臣僕們，從瑪哈念出來去基遍；
现代标点和合本 (简)
尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
現代標點和合本 (繁)
尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。
普通话本
尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施波设的部下从玛哈念来到基遍，