2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] gathered themselves together after Avner [my father is a lamp], and became one troop, and stood on the top of an hill.
撒母耳记下 2:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
KJV (Cambridge)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
ASV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
DRA
And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.
FBV
Abner's men from the tribe of Benjamin rallied to him there, forming a tight group around him standing at the top of the hill.
GNV
And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.
LSV
And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,
NASB
And the sons of Benjamin gathered together behind Abner and became one troop, and they stood on the top of a hill. NASB 2020
NIV (US)
Then the men of Benjamin rallied behind Abner. They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill.
OJB
And the Bnei Binyamin gathered themselves together after Avner, and became aguddah echat (one unit), and stood on the top of one hill.
RV
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of an hill.
T4T
The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.
WEB (US)
The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.
中文
当代译本 (简)
便雅悯人在押尼珥的带领下聚集在一个山头上。
當代譯本 (繁)
便雅憫人在押尼珥的帶領下聚集在一個山頭上。
标准译本 (简)
便雅悯人集结在押尼珥身后，成为一队，站在一座山顶上。
標準譯本 (繁)
便雅憫人集結在押尼珥身後，成為一隊，站在一座山頂上。
现代标点和合本 (简)
便雅悯人聚集，跟随押尼珥站在一个山顶上。
現代標點和合本 (繁)
便雅憫人聚集，跟隨押尼珥站在一個山頂上。
普通话本
便雅悯人集合起来支援押尼珥，他们整顿队伍，占据了山顶。