2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 20
And one of Yo’av [Yehovah is father]’s men stood by him, and said, He that favours Yo’av [Yehovah is father], and he that [is] for David [beloved], [let him go] after Yo’av [Yehovah is father].
撒母耳记下 20:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
ASV
And there stood by him one of Joab’s young men, and said, He that favoreth Joab, and he that is for David, let him follow Joab.
BSB
One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”
DRA
In the mean time some men of Joab’s company stopping at the dead body of Amasa, said: Behold he that would have been in Joab’s stead the companion of David.
FBV
One of Joab's men stood beside Amasa and called out, “If you're on Joab's side, and if you are on David's side, then follow Joab!”
GNV
And one of Ioabs men stoode by him, and saide, He that fauoureth Ioab, and hee that is of Dauids part, let him go after Ioab.
JPS
And there stood by him one of Joab's young men, and said: 'He that favoureth Joab, and he that is for David let him follow Joab.'
LSV
And a man has stood by him, of the young men of Joab, and says, “He who has delight in Joab, and he who [is] for David—after Joab!”
NASB
Now one of Joab’s young men stood by him and said, “Whoever favors Joab and whoever is for David, follow Joab!” NASB 2020
NIV (US)
One of Joab’s men stood beside Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”
NIV (UK)
One of Joab’s men stood beside Amasa and said, ‘Whoever favours Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!’
OJB
And one of the nearim of Yoav stood by him, and said, He that favoreth Yoav, and he that is for Dovid, let him go after Yoav.
T4T
One of Joab’s soldiers stood alongside Amasa’s body and called out, “Everyone who wants Joab to be our commander and who wants David to be our king, go with Joab!”
WEB (US)
One of Joab’s young men stood by him, and said, “He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!”
WEB (UK)
One of Joab’s young men stood by him, and said, “He who favours Joab, and he who is for David, let him follow Joab!”
中文
当代译本 (简)
约押的一个部下站在亚玛撒的尸体旁边说：“拥护约押和大卫的人来跟随约押吧！”
當代譯本 (繁)
約押的一個部下站在亞瑪撒的屍體旁邊說：「擁護約押和大衛的人來跟隨約押吧！」
标准译本 (简)
约押的一个仆人站在亚玛撒旁边，说：“喜欢约押的，归顺大卫的，就跟着约押！”
標準譯本 (繁)
約押的一個僕人站在亞瑪撒旁邊，說：「喜歡約押的，歸順大衛的，就跟著約押！」
现代标点和合本 (简)
有约押的一个少年人站在亚玛撒尸身旁边，对众人说：“谁喜悦约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去！”
現代標點和合本 (繁)
有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去！」
普通话本
约押的一名部下站在亚玛撒的尸身旁喊: “谁拥护约押，谁站在大卫王一边，谁就应该听从约押的命令！”