2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 20

撒母耳记下 20:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

ASV +2 And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

BSB +1 “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.

DRA And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

FBV “How are you doing, my brother?” Joab asked Amasa. Joab held Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

GNV And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? and Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

LSV And Joab says to Amasa, “Are you [in] peace, my brother?” And the right hand of Joab lays hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

NASB And Joab said to Amasa, “Is it going well for you, my brother?” And Joab took hold of Amasa by the beard with his right hand to kiss him. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab said to Amasa, “How are you, my brother?” Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

OJB Yoav said to Amasa, Art thou in shalom, my brother? And Yoav took Amasa by the zaken (beard) with the right hand to kiss him.

T4T Joab said to Amasa, “Are things going well with you, my friend?” Then Joab grabbed Amasa’s beard with his right hand, in order to kiss him.

WEB (US) +7 Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

中文

当代译本 (简) 约押对亚玛撒说：“兄弟，你好吗？”他用右手抓住亚玛撒的胡子，亲吻他。

當代譯本 (繁) 約押對亞瑪撒說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住亞瑪撒的鬍子，親吻他。

标准译本 (简) 约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你平安吗？”约押用右手拉着亚玛撒的胡须，要亲吻他。

標準譯本 (繁) 約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。

现代标点和合本 (简) 约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：“我兄弟，你好啊！”就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

現代標點和合本 (繁) 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

普通话本 约押问候亚玛撒: “你可好，兄弟？”他用右手握住亚玛撒的胡子，假装要跟他亲吻。