2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 22

撒母耳记下 22:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And gird themselves by their close places.

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They became afraid, and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.

WEB (US) +7 The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

中文

当代译本 (简) 他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。

當代譯本 (繁) 他們聞風喪膽， 戰戰兢兢地走出他們的城池。

标准译本 (简) 外邦人闻风丧胆， 战战兢兢地从他们的营寨中出来。

標準譯本 (繁) 外邦人聞風喪膽， 戰戰兢兢地從他們的營寨中出來。

现代标点和合本 (简) 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

現代標點和合本 (繁) 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

普通话本 全都吓破了胆， 战栗地走出他们的营垒。